又如另外一段：
”The flame flickers in the eyes; the eye shines like dew; it looks soft and full of feeling; it smiles at my jargon: it is susceptible; impression follows impression through its clear sphere; where it ceases to smile, it is sad; an unconscious lassitude weighs on the lid; that signifies melancholy resulting from loneliness.”
这是罗切斯特对简·爱说的话，因为心里充满了爱意，所以一时间便诗兴十足，用诗一般的语言来勾画简·爱的心理，抑扬顿挫，富有节奏。译文也作了相应的处理，尽可能与原文匹配：
“火焰在眼睛里闪烁，眼睛像露水一样闪光；看上去温柔而充满感情，笑对着我的闲聊，显得非常敏感。清晰的眼球上掠过一个又一个印象，笑容一旦消失，神色便转为忧伤。倦意不知不觉落在眼睑上，露出孤独带来的忧郁。”
当然，像《简·爱》这样的名著，要充分传达它的内涵和风格，是不可能一蹴而就的，需要通过人们一次又一次的努力。本文所表达的，只是其中很细小的一个部分。但越是因为这样，对译者来说，它越具有魅力，而《简·爱》确确实实是这样一部魅力无限的小说。
作者：黄源深
本文作者：简爱
原文链接：魅力无限的简爱
网络资源与信息，欢迎您与朋友分享。
添加到百度搜藏
发表评论