简爱-第二十章

“你度过了一个奇怪的夜晚,简。”

“是呀,先生。”

“弄得你脸无神色了――让你一个人与梅森呆着,你怕吗?”

“我怕有人会从内间走出来。”

“可是我拴了门――钥匙在我口袋里。要是我把一只羊羔――我心爱的小羊――毫无保护地留在狼窝边,那我岂不是一个粗心大意的牧羊人了?你很安全。”

“格雷斯.普尔还会住在这儿吗,先生?”

“呵,是的,别为她去烦神了――忘掉这事儿吧。”

“我总觉得只要她在,你就不得安宁。”

“别怕――我会照顾好自己的。”

“你昨晚担心的危险现在没有了吗,先生?”

“梅森不离开英格兰,我就无法担保。甚至他走了也不行。活着对我来说,简,好象是站在火山表面,哪一天地壳都可能裂开,喷出火来。”

“可是梅森先生好像是容易摆布的,你的影响,先生,对他明显起着作用,他决不会同你作对,或者有意伤害你。”

“呵,不错!梅森是不会跟我作对,也不会明明知道而来伤害我――不过,无意之中他可能因为一时失言,即使不会使我送命,也会断送我一生的幸福。”

“告诉他小心从事,先生,让他知道你的忧虑,指点他怎样来避开危险。”

他嘲弄地哈哈大笑起来,一下子抓住我的手,一下子又把它甩掉了。

“要是我能那样做,傻瓜,那还有什么危险可言,顷刻之间就可排除。自我认得梅森以来,我只要对他说‘那么干’,他就会那么办。不过在这件事情上我可不能对他发号施令,不能同他说‘当心伤着我,理查德,’因为我必须将他蒙在鼓里,使他不知道可能会伤着我,现在你似乎大惑不解,我还会让你更莫名其妙呢。你是我的小朋友,对吗?”

“我愿意为你效劳,先生,只要是对的,我都服从你。”

“确实如此,我看你是这么做的。你帮助我,使我愉快――为我忙碌,也与我一起忙碌,干你惯于说的‘只要是对的’事情时,我从你的步履和神采,你的目光和表情上,看到了一种真诚的满足。因为要是我吩咐你去干你心目中的错事,那就不会有步态轻盈的奔忙,干脆利落的敏捷,没有活泼的眼神,兴奋的脸色了。我的朋友会神态恬静面容苍白地转向我说:‘不,先生,那不可能,我不能干,因为那不对。’你会象一颗定了位的星星那样不可改变。噢,你也能左右我,还可以伤害我,不过我不敢把我的弱点告诉你,因为尽管你既老实又友好,你会立刻弄得我目瞪口呆的。”

本文作者:简爱
原文链接:简爱-第二十章
网络资源与信息,欢迎您与朋友分享。

汇集名社精品、力创专业品牌的外语图书网上书店

卓越亚马逊全场免运费

收藏到QQ书签

添加到百度搜藏 添加到百度搜藏

这篇文章发表于 星期二, 九月 9th, 2008 ,被归类在 简爱中文版. 您可以通过RSS订阅关于评论的更新 RSS 2.0 , 也可以 发表评论,或者 trackback .

发表评论

注意: 评论者允许使用'@user空格'的方式将自己的评论通知另外评论者。例如, ABC是本文的评论者之一,则使用'@ABC '(不包括单引号)将会自动将您的评论发送给ABC。使用'@all ',将会将评论发送给之前所有其它评论者。请务必注意user必须和评论者名相匹配(大小写一致)。